সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৫৪
اُولٰٓٮِٕكَ يُؤۡتَوۡنَ اَجۡرَهُمۡ مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُوۡا وَيَدۡرَءُوۡنَ بِالۡحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারাই তাদের প্রতিদান দুইবার প্রাপ্ত হবে, কারণ তারা ধৈর্য ধারন করেছিল; তারা উত্তম ও কল্যাণকর আচরণের মাধ্যমে মন্দকে প্রতিহত করে এবং আমরা তাদের যা জীবিকা দিয়েছি, তা থেকে তারা ব্যয় করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يُؤۡتَوۡنَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرَهُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرَّتَيۡنِ | مرر | বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَبَرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَدۡرَءُوۡنَ | درأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡحَسَنَةِ | good | حسن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| السَّيِّئَةَ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَزَقۡنٰهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُنۡفِقُوۡنَ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |