সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৫৮
وَكَمۡ اَهۡلَـكۡنَا مِنۡ قَرۡيَةٍۢ بَطِرَتۡ مَعِيۡشَتَهَا ۚ فَتِلۡكَ مَسٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَنۡ مِّنۡۢ بَعۡدِهِمۡ اِلَّا قَلِيۡلًا ؕ وَكُنَّا نَحۡنُ الۡوٰرِثِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা বহু জনপদকে ধ্বংস করেছি যার বাসিন্দারা নিজেদের ভোগ-সম্পদের অহংকার করত। এগুলোই তো তাদের ঘরবাড়ী; তাদের পর এগুলোতে লোকজন সামান্যই বসবাস করেছে। আর আমরাই তো চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَمۡ | কত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَهۡلَـكۡنَا | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍۢ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| بَطِرَتۡ | অহংকার করতো | بطر | ক্রিয়া |
| مَعِيۡشَتَهَا ۚ | জীবন যাপন / তাদের জীবিকার / তাদের জীবিকা | عيش | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَسٰكِنُهُمۡ | their dwellings | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تُسۡكَنۡ | سكن | ক্রিয়া | |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا ؕ | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| وَكُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| الۡوٰرِثِيۡنَ | উত্তরাধিকারী / উত্তরাধিকারীদের / উত্তরাধিকারীর | ورث | অব্যয় + বিশেষ্য |