সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৭১

وَيَقُوۡلُوۡنَ مَتٰى هٰذَا الۡوَعۡدُ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে: ‘এই প্রতিশ্রুতি কখন ঘটবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَيَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَتٰى	কখন		বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡوَعۡدُ	প্রতিশ্রুতি	وعد	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
صٰدِقِيۡنَ‏	সত্যবাদী / সত্যবাদীদের	صدق	বিশেষ্য