সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩৮
قَالَ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَؤُا اَيُّكُمۡ يَاۡتِيۡنِىۡ بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتُوۡنِىۡ مُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে (সুলায়মান) বলল: ‘হে সভাসদগণ! তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার কাছে এনে দিতে পারবে, তারা আত্মসমর্পণকারী হয়ে আসার আগেই?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الۡمَلَؤُا | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَيُّكُمۡ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَاۡتِيۡنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِعَرۡشِهَا | আরশের | عرش | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتُوۡنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُسۡلِمِيۡنَ | سلم | বিশেষ্য |