সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩৭
اِرۡجِعۡ اِلَيۡهِمۡ فَلَنَاۡتِيَنَّهُمۡ بِجُنُوۡدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمۡ بِهَا وَلَـنُخۡرِجَنَّهُمۡ مِّنۡهَاۤ اَذِلَّةً وَّهُمۡ صٰغِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের কাছে ফিরে যাও। আমরা অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে এমন সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসব, যাদের মোকাবিলা করার ক্ষমতা তাদের নেই। আর আমরা তাদের সেই স্থান থেকে অপমানিত ও হীন অবস্থায় বের করে দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِرۡجِعۡ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَنَاۡتِيَنَّهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِجُنُوۡدٍ | جند | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| قِبَلَ | قبل | বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَـنُخۡرِجَنَّهُمۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡهَاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَذِلَّةً | ذلل | বিশেষ্য | |
| وَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صٰغِرُوۡنَ | صغر | বিশেষ্য |