সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩৬
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوۡنَنِ بِمَالٍ فَمَاۤ اٰتٰٮنِۦَ اللّٰهُ خَيۡرٌ مِّمَّاۤ اٰتٰٮكُمۡۚ بَلۡ اَنۡـتُمۡ بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন (উপহার) সুলাইমানের কাছে পৌঁছাল, সে বলল: ‘তোমরা কি আমাকে সম্পদ দিয়ে প্রভাবিত করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদের দেওয়া জিনিসের চেয়ে উত্তম। বরং তোমরাই তোমাদের উপহার নিয়ে আনন্দ করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| سُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَتُمِدُّوۡنَنِ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | مدد | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَالٍ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮنِۦَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّمَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮكُمۡۚ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِهَدِيَّتِكُمۡ | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَفۡرَحُوۡنَ | فرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |