সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩৯
قَالَ عِفۡرِيۡتٌ مِّنَ الۡجِنِّ اَنَا اٰتِيۡكَ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ تَقُوۡمَ مِنۡ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّىۡ عَلَيۡهِ لَـقَوِىٌّ اَمِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
জিনদের মধ্যে এক শক্তিশালী সত্তা বলল: ‘আমি আপনার কাছে সেটি এনে দেব, আপনি আপনার আসন থেকে ওঠার আগেই। আর আমি এ কাজে নিশ্চিতভাবে শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| عِفۡرِيۡتٌ | এক শক্তিশালী জিন | عفر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اٰتِيۡكَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡمَ | قوم | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّقَامِكَۚ | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـقَوِىٌّ | All-Strong | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمِيۡنٌ | বিশ্বস্ত | أمن | বিশেষ্য |