সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:২৯

قَالَتۡ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَؤُا اِنِّىۡۤ اُلۡقِىَ اِلَىَّ كِتٰبٌ كَرِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

সে (রাণী) বলল: ‘হে সভাসদবৃন্দ! আমার কাছে একটি মর্যাদাপূর্ণ পত্র পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।’

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَتۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
يٰۤاَيُّهَا	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
الۡمَلَؤُا	chiefs	ملأ	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنِّىۡۤ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
اُلۡقِىَ	নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল	لقي	ক্রিয়া
اِلَىَّ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
كِتٰبٌ	Book	كتب	বিশেষ্য
كَرِيۡمٌ‏	noble	كرم	বিশেষ্য