সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:২৮
اِذۡهَبْ بِّكِتٰبِىۡ هٰذَا فَاَلۡقِهۡ اِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَانْظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমার এই পত্রটি নিয়ে যাও, তারপর তা তাদের কাছে পৌঁছে দাও। এরপর তাদের কাছ থেকে সরে দাঁড়াও এবং লক্ষ্য কর, তারা কী উত্তর দেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡهَبْ | ذهب | ক্রিয়া | |
| بِّكِتٰبِىۡ | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاَلۡقِهۡ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تَوَلَّ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَاذَا | কি | বিশেষ্য | |
| يَرۡجِعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |