সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:২৫
اَلَّا يَسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ الَّذِىۡ يُخۡرِجُ الۡخَبۡءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُوۡنَ وَمَا تُعۡلِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যেন তারা আল্লাহর উদ্দেশ্যে নিজেদের পূর্ণভাবে সমর্পিত না করে, যিনি আসমান ও জমিনের লুকানো বিষয় প্রকাশ করেন, এবং তিনি জানেন যা তোমরা গোপন করো এবং যা তোমরা প্রকাশ করো?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡجُدُوۡا | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| الۡخَبۡءَ | লুকায়িত বস্তুকে | خبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُخۡفُوۡنَ | خفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُعۡلِنُوۡنَ | علن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |