সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:২৪
وَجَدْتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُوۡنَ لِلشَّمۡسِ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيۡطٰنُ اَعۡمَالَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ السَّبِيۡلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে এবং তার জাতিকে দেখলাম, তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে সূর্যের উদ্দেশ্যে নিজেদের সমর্পিত করছে। শয়তান তাদের কাজকে তাদের কাছে সুন্দর করে দেখিয়েছে, ফলে সে তাদেরকে সঠিক পথ থেকে বিরত রেখেছে, তাই তারা সঠিক পথ পাচ্ছে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَدْتُّهَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَوۡمَهَا | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَسۡجُدُوۡنَ | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلشَّمۡسِ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَزَيَّنَ | زين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡمَالَهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَصَدَّهُمۡ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| السَّبِيۡلِ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡتَدُوۡنَۙ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |