সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:২২৫
اَلَمۡ تَرَ اَنَّهُمۡ فِىۡ كُلِّ وَادٍ يَّهِيۡمُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখোনি যে তারা প্রতিটি উপত্যকায় দিশাহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that in every valley they roam
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| وَادٍ | উপত্যকার | ودي | বিশেষ্য |
| يَّهِيۡمُوۡنَۙ | উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরছে | هيم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |