সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:২১৬

فَاِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা তোমার অবাধ্য হয়, তাহলে বল: আমি তোমাদের কাজ থেকে দায়মুক্ত।

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
عَصَوۡكَ		عصي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَقُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
اِنِّىۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
بَرِىۡٓءٌ		برأ	বিশেষ্য
مِّمَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
تَعۡمَلُوۡنَۚ‏	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য