সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:২০১
لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِيۡمَۙ
বাংলা অনুবাদ
যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা এতে বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will not believe in it until they see the painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَرَوُا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَلِيۡمَۙ | painful | ألم | অব্যয় + বিশেষ্য |