সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:১৬৪
وَمَاۤ اَسۡــَٔـلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো পারিশ্রমিক চাই না। আমার প্রতিদান তো কেবল সমগ্র জগতের প্রতিপালকের কাছেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَسۡــَٔـلُكُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَجۡرٍۚ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَجۡرِىَ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ ؕ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |