সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৬৮
وَالَّذِيۡنَ لَا يَدۡعُوۡنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقۡتُلُوۡنَ النَّفۡسَ الَّتِىۡ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالۡحَـقِّ وَلَا يَزۡنُوۡنَ ۚ وَمَنۡ يَّفۡعَلۡ ذٰ لِكَ يَلۡقَ اَثَامًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো বিধানদাতাকে ডাকে না, আল্লাহ যাকে হত্যা করা নিষিদ্ধ করেছেন তাকে ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করে না, এবং ব্যভিচার করে না। আর যে ব্যক্তি এসব করবে, সে পাপের পরিণতির মুখোমুখি হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| اٰخَرَ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّفۡسَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزۡنُوۡنَ ۚ | ব্যভিচার করে / তারা জিনা করবে না | زني | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّفۡعَلۡ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَلۡقَ | لقي | ক্রিয়া | |
| اَثَامًا ۙ | পাপ | أثم | বিশেষ্য |