সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৫৩
وَهُوَ الَّذِىۡ مَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ هٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلۡحٌ اُجَاجٌ ۚ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخًا وَّحِجۡرًا مَّحۡجُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই দুটি জলরাশিকে পাশাপাশি প্রবাহিত করেছেন, একটি মিষ্টি ও সুপেয়, আরেকটি লবণাক্ত ও তীব্র। আর তাদের মাঝে তিনি একটি অদৃশ্য বিভাজন ও দুর্ভেদ্য বাধা স্থাপন করেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| مَرَجَ | মিলিয়ে প্রবাহিত করেছেন / প্রবাহিত করেছেন | مرج | ক্রিয়া |
| الۡبَحۡرَيۡنِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذۡبٌ | সুমিষ্ট | عذب | বিশেষ্য |
| فُرَاتٌ | সুপেয় / সুমিষ্ট | فرت | বিশেষ্য |
| وَّهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِلۡحٌ | লোনা | ملح | বিশেষ্য |
| اُجَاجٌ ۚ | বিস্বাদ / লোনা | أجج | বিশেষ্য |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَرۡزَخًا | অন্তরায় / অন্তরাল | برزخ | বিশেষ্য |
| وَّحِجۡرًا | حجر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّحۡجُوۡرًا | দুর্ভেদ্য | حجر | বিশেষ্য |