সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৫৪
وَهُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ مِنَ الۡمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّ صِهۡرًا ؕ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই পানি থেকে মানবসত্তা সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে বংশগত ও বৈবাহিক সম্পর্কের ভিত্তিতে বিন্যস্ত করেছেন; আর তোমার প্রতিপালক সর্বশক্তিমান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَآءِ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَشَرًا | بشر | বিশেষ্য | |
| فَجَعَلَهٗ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَسَبًا | আত্মীয়তার বন্ধন / বংশগত সম্পর্ক / বংশীয় সম্পর্ক | نسب | বিশেষ্য |
| وَّ صِهۡرًا ؕ | صهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَدِيۡرًا | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |