সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৩৪
اَلَّذِيۡنَ يُحۡشَرُوۡنَ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡ اِلٰى جَهَـنَّمَۙ اُولٰٓٮِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে মুখের উপর ভর দেয়া অবস্থায় (অপমানিত অবস্থায় জোড়পূর্বক টেনে নেয়া) জাহান্নামের দিকে একত্র করা হবে, তারাই অবস্থানের দিক থেকে সবচেয়ে নিকৃষ্ট এবং পথের দিক থেকে সবচেয়ে বিভ্রান্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُحۡشَرُوۡنَ | حشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| وُجُوۡهِهِمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| جَهَـنَّمَۙ | Hell | বিশেষ্য | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| شَرٌّ | شرر | বিশেষ্য | |
| مَّكَانًا | كون | বিশেষ্য | |
| وَّاَضَلُّ | more astray | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |