সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৩৩
وَلَا يَاۡتُوۡنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئۡنٰكَ بِالۡحَـقِّ وَاَحۡسَنَ تَفۡسِيۡرًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
তারা যখনই তোমার কাছে কোনো দৃষ্টান্ত বা আপত্তি নিয়ে আসে, আমরা তখন তোমার কাছে সত্য এবং তার সর্বোত্তম ব্যাখ্যা নিয়ে আসি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتُوۡنَكَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَثَلٍ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| جِئۡنٰكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَحۡسَنَ | best / better | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَفۡسِيۡرًا ؕ | ব্যাখ্যা | فسر | বিশেষ্য |