সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৩২
وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ الۡـقُرۡاٰنُ جُمۡلَةً وَّاحِدَةً ۛۚ كَذٰلِكَ ۛۚ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُـؤَادَكَ وَرَتَّلۡنٰهُ تَرۡتِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে তারা বলে: ‘কেন কুরআন একবারে একসাথে অবতীর্ণ করা হয়নি?’ এভাবেই করা হয়েছে, যাতে এর মাধ্যমে তোমার অন্তরকে স্থির করা যায়; আর আমরা এটিকে ধাপে ধাপে সুস্পষ্টভাবে সাজিয়েছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| نُزِّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡـقُرۡاٰنُ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جُمۡلَةً | সমগ্র | جمل | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةً ۛۚ | وحد | বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ ۛۚ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لِنُثَبِّتَ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فُـؤَادَكَ | فأد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَرَتَّلۡنٰهُ | رتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَرۡتِيۡلًا | থেমে থেমে আবৃত্তি / তারতিলসহ | رتل | বিশেষ্য |