সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:৩১
وَكَذٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ الۡمُجۡرِمِيۡنَؕ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর এভাবেই আমরা প্রত্যেক নবীর জন্য অপরাধীদের মধ্য থেকে শত্রু তৈরী করেছি; আর তোমার প্রতিপালকই পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারী হিসেবে যথেষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَبِىٍّ | নবী | نبأ | বিশেষ্য |
| عَدُوًّا | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَؕ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَفٰى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِرَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هَادِيًا | কোনো পথ প্রদর্শক / পথপ্রদর্শক | هدي | বিশেষ্য |
| وَّنَصِيۡرًا | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য |