সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:২৮

يٰوَيۡلَتٰى لَيۡتَنِىۡ لَمۡ اَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

হায় আফসোস! যদি আমি ঐসকল ব্যক্তিকে অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে না নিতাম!

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰوَيۡلَتٰى	ধ্বংস / দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + বিশেষ্য
لَيۡتَنِىۡ	আমার দুর্ভোগ		অব্যয় + বিশেষ্য
لَمۡ	not		অব্যয়
اَتَّخِذۡ	গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	ক্রিয়া
فُلَانًا	অমুককে	فلن	বিশেষ্য
خَلِيۡلًا‏	বন্ধুরূপে / বন্ধু হিসেবে / বন্ধুরা	خلل	বিশেষ্য