সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:২৯
لَقَدۡ اَضَلَّنِىۡ عَنِ الذِّكۡرِ بَعۡدَ اِذۡ جَآءَنِىۡ ؕ وَكَانَ الشَّيۡطٰنُ لِلۡاِنۡسَانِ خَذُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই সে আমাকে উপদেশবাণী থেকে পথচ্যুত করেছিল, তা আমার নিকট আসার পর; এবং শয়তান মানুষের প্রতি এমন এক সত্তা, যে সংকটকালে তাকে পরিত্যাগ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَضَلَّنِىۡ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الذِّكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَنِىۡ ؕ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلۡاِنۡسَانِ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَذُوۡلًا | প্রতারক | خذل | বিশেষ্য |