সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৬
وَالَّذِيۡنَ يَرۡمُوۡنَ اَزۡوَاجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُنۡ لَّهُمۡ شُهَدَآءُ اِلَّاۤ اَنۡفُسُهُمۡ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمۡ اَرۡبَعُ شَهٰدٰتٍۭ بِاللّٰهِۙ اِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা নিজেদের স্ত্রীদের (ব্যভিচারের) অপবাদ দেয়, আর তাদের নিজেদের ছাড়া অন্য কোনো সাক্ষী থাকে না, তাহলে তাদের প্রত্যেকের (স্বামীর) সাক্ষ্য হলো, চারবার আল্লাহর নামে (শপথ করে সাক্ষ্য দেওয়া) যে, নিশ্চয়ই সে সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡمُوۡنَ | رمي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَزۡوَاجَهُمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شُهَدَآءُ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡفُسُهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَشَهَادَةُ | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَدِهِمۡ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَرۡبَعُ | চল্লিশ / চারবার / চার | ربع | বিশেষ্য |
| شَهٰدٰتٍۭ | شهد | বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِۙ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الصّٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |