সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৫৩
وَاَقۡسَمُوۡا بِاللّٰهِ جَهۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ لَٮِٕنۡ اَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّ ۚ قُلْ لَّا تُقۡسِمُوۡا ۚ طَاعَةٌ مَّعۡرُوۡفَةٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর নামে অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে শপথ করে যে, তুমি যদি তাদের নির্দেশ দাও তবে তারা অবশ্যই বের হয়ে পড়বে। বল: ‘শপথ করো না। প্রয়োজন হলো বাস্তব আনুগত্য।’ নিশ্চয়ই তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاَقۡسَمُوۡا | قسم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَهۡدَ | strongest / strong | جهد | বিশেষ্য |
| اَيۡمَانِهِمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمَرۡتَهُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَيَخۡرُجُنَّ ۚ | বের হওয় | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تُقۡسِمُوۡا ۚ | قسم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| طَاعَةٌ | আনুগত্য | طوع | বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡفَةٌ ؕ | যথার্থই | عرف | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌۢ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |