সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৫২

وَمَنۡ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَيَخۡشَ اللّٰهَ وَيَتَّقۡهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অনুগত হয়, এবং আল্লাহকে ভয় করে ও তাঁর অবাধ্যতা থেকে সচেতন, তারাই সফলকাম/সৌভাগ্যপ্রাপ্ত।

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يُّطِعِ	আনুগত্য করল / মেনে চলল	طوع	ক্রিয়া
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَرَسُوۡلَهٗ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَيَخۡشَ		خشي	অব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَيَتَّقۡهِ	নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল	وقي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
هُمُ			বিশেষ্য
الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏	সফলকাম	فوز	অব্যয় + বিশেষ্য