সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৩
اَلزَّانِىۡ لَا يَنۡكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوۡ مُشۡرِكَةً وَّ الزَّانِيَةُ لَا يَنۡكِحُهَاۤ اِلَّا زَانٍ اَوۡ مُشۡرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذٰ لِكَ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ব্যভিচারী পুরুষ কেবল ব্যভিচারিণী অথবা অংশীদার স্থাপনকারী (মুশরিক) নারীকেই বিবাহ করবে; আর ব্যভিচারিণী নারীকে কেবল ব্যভিচারী অথবা অংশীদার স্থাপনকারী (মুশরিক) পুরুষকেই বিবাহ করবে। আর বিশ্বাসীদের জন্য এটা (বিবাহ) নিষিদ্ধ করা হলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلزَّانِىۡ | ব্যভিচারী | زني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡكِحُ | نكح | ক্রিয়া | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| زَانِيَةً | ব্যভিচারিণী / ব্যভিচারিণীকে | زني | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مُشۡرِكَةً | মুশরিক নারীদেরকে / মুশরিক নারী / মুশরিক নারীকে | شرك | বিশেষ্য |
| وَّ الزَّانِيَةُ | ব্যভিচারিণী / ব্যভিচারিণীকে | زني | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡكِحُهَاۤ | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| زَانٍ | ব্যভিচারী | زني | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مُشۡرِكٌ ۚ | মুশরিকদের | شرك | বিশেষ্য |
| وَحُرِّمَ | حرم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |