সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:২
اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِىۡ فَاجۡلِدُوۡا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنۡهُمَا مِائَةَ جَلۡدَةٍوَّلَا تَاۡخُذۡكُمۡ بِهِمَا رَاۡفَةٌ فِىۡ دِيۡنِ اللّٰهِ اِنۡ كُنۡتُمۡ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِۚ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآٮِٕفَةٌ مِّنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যে নারী ব্যভিচার করেছে এবং যে পুরুষ ব্যভিচার করেছে, তোমরা তাদের উভয়ের প্রত্যেককে একশো বেত্রাঘাত করো। আর যদি তোমরা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাসী হও, তাহলে আল্লাহর জীবনব্যবস্থার বিধান কার্যকরে তাদের প্রতি যেন কোনো দয়া তোমাদেরকে (শাস্তি দিতে) প্রভাবিত না করে। আর বিশ্বাসীদের একটি দল যেন তাদের উভয়ের শাস্তিদানের সময় উপস্থিত থাকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلزَّانِيَةُ | ব্যভিচারিণী / ব্যভিচারিণীকে | زني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالزَّانِىۡ | ব্যভিচারী | زني | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاجۡلِدُوۡا | جلد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| وَاحِدٍ | one | وحد | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِائَةَ | একশত / দু'শতের | مأي | বিশেষ্য |
| جَلۡدَةٍ | দোররা | جلد | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡخُذۡكُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَاۡفَةٌ | দয়া অনুকম্পা / করুণা | رأف | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| دِيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡيَوۡمِ | Day | يوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرِۚ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلۡيَشۡهَدۡ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَذَابَهُمَا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| طَآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |