সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:১
سُوۡرَةٌ اَنۡزَلۡنٰهَا وَفَرَضۡنٰهَا وَاَنۡزَلۡنَا فِيۡهَاۤ اٰيٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
একটি সূরা (অধ্যায়) যা আমরা অবতীর্ণ করেছি এবং কর্তব্যরূপে বিধিবদ্ধ করেছি, আর এতে আমরা সুস্পষ্ট বিধানসমূহ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা শিক্ষা/উপদেশ গ্রহণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سُوۡرَةٌ | a Surah | سور | বিশেষ্য |
| اَنۡزَلۡنٰهَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَفَرَضۡنٰهَا | فرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتٍۭ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| بَيِّنٰتٍ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | বিশেষ্য |
| لَّعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَذَكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |