সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৪
وَالَّذِيۡنَ يَرۡمُوۡنَ الۡمُحۡصَنٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَاۡتُوۡا بِاَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَاجۡلِدُوۡهُمۡ ثَمٰنِيۡنَ جَلۡدَةً وَّلَا تَقۡبَلُوۡا لَهُمۡ شَهَادَةً اَبَدًا ۚ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
যারা সতীত্ব রক্ষাকারী নারীদের (ব্যভিচারের) অপবাদ দেয়, অতঃপর চারজন সাক্ষী উপস্থিত না করে, তাহলে তোমরা তাদের আশিটি বেত্রাঘাত করো। এবং কখনো তাদের কোনো সাক্ষ্য গ্রহণ করো না। আর তারাই হলো সত্যত্যাগী (ফাসিক)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡمُوۡنَ | رمي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمُحۡصَنٰتِ | حصن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَاۡتُوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَرۡبَعَةِ | চার | ربع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شُهَدَآءَ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| فَاجۡلِدُوۡهُمۡ | جلد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثَمٰنِيۡنَ | আশি | ثمن | বিশেষ্য |
| جَلۡدَةً | দোররা | جلد | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡبَلُوۡا | قبل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَهَادَةً | شهد | বিশেষ্য | |
| اَبَدًا ۚ | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |
| وَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡفٰسِقُوۡنَ ۙ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |