সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৫০
وَجَعَلۡنَا ابۡنَ مَرۡيَمَ وَاُمَّهٗۤ اٰيَةً وَّاٰوَيۡنٰهُمَاۤ اِلٰى رَبۡوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা মরিয়মের পুত্র ও তার মাকে একটি নিদর্শন বানিয়েছিলাম এবং এবং তাদেরকে এমন এক উঁচু স্থানে আশ্রয় দিয়েছিলাম, যা ছিল স্থিতিশীল বসবাসের উপযোগী এবং যেখানে প্রবাহমান/সহজলভ্য পানির উৎস ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| وَاُمَّهٗۤ | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| وَّاٰوَيۡنٰهُمَاۤ | gave shelter / he took / sheltered him | أوي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبۡوَةٍ | উচ্চভূমির | ربو | বিশেষ্য |
| ذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| قَرَارٍ | قرر | বিশেষ্য | |
| وَّمَعِيۡنٍ | বিশুদ্ধ পানীয় পূর্ণ / প্রবাহিত সূরারঝর্ণা / প্রবহমান | عين | অব্যয় + বিশেষ্য |