সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৪১
فَاَخَذَتۡهُمُ الصَّيۡحَةُ بِالۡحَـقِّ فَجَعَلۡنٰهُمۡ غُثَآءًۚ فَبُعۡدًا لِّـلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যথার্থই তাদেরকে এক বিকট আওয়াজ পাকড়াও করলো, অতঃপর আমরা তাদেরকে (ধ্বংস করে) ভেসে যাওয়া আবর্জনার মতো পরিণত করলাম। সুতরাং সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়ের জন্য ধ্বংস।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَخَذَتۡهُمُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّيۡحَةُ | صيح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَجَعَلۡنٰهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غُثَآءًۚ | ঢেউ তাড়িত আবর্জনার / আবর্জনায় | غثو | বিশেষ্য |
| فَبُعۡدًا | Away / distance | بعد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـلۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |