সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৩৮
اِنۡ هُوَ اِلَّا رَجُلُ اۨفۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحۡنُ لَهٗ بِمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে শুধু একজন মানুষ, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করেছে; আর আমরা তার প্রতি কখনোই বিশ্বাসী নই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَجُلُ | a man | رجل | বিশেষ্য |
| اۨفۡتَـرٰى | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |