সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৩৭
اِنۡ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
এটাতো আমাদের শুধু এই দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কিছুই নয়, আমরা মরি আর বাঁচি; আর আমরা পুনরুত্থিত হবো এমন নই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| حَيَاتُنَا | life | حيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَمُوۡتُ | موت | ক্রিয়া | |
| وَنَحۡيَا | বাঁচবে / জীবিত থাকবে তোমরা / জীবিত থাকবে | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ ۙ | উত্থিত হবে / আবার ওঠানো হবে | بعث | অব্যয় + বিশেষ্য |