সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৯
ثَانِىَ عِطۡفِهٖ لِيُضِلَّ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ؕ لَهٗ فِى الدُّنۡيَا خِزۡىٌ وَّنُذِيۡقُهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ
বাংলা অনুবাদ
সে অহংকারভরে ঘাড় বাঁকিয়ে আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করে। তার জন্য দুনিয়াতে রয়েছে অপমান, আর কিয়ামতের দিনে আমরা তাকে দহনকারী আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাবো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثَانِىَ | দ্বিতীয় / বাঁকা করে | ثني | বিশেষ্য |
| عِطۡفِهٖ | তার ঘাড় | عطف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيُضِلَّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خِزۡىٌ | disgrace | خزي | বিশেষ্য |
| وَّنُذِيۡقُهٗ | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡحَرِيۡقِ | দহনের | حرق | অব্যয় + বিশেষ্য |