সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৭৮
وَجَاهِدُوۡا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖؕ هُوَ اجۡتَبٰٮكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِى الدِّيۡنِ مِنۡ حَرَجٍؕ مِلَّةَ اَبِيۡكُمۡ اِبۡرٰهِيۡمَؕ هُوَ سَمّٰٮكُمُ الۡمُسۡلِمِيۡنَ ۙ مِنۡ قَبۡلُ وَفِىۡ هٰذَا لِيَكُوۡنَ الرَّسُوۡلُ شَهِيۡدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُوۡنُوۡا شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ ۖۚ فَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعۡتَصِمُوۡا بِاللّٰهِؕ هُوَ مَوۡلٰٮكُمۡۚ فَنِعۡمَ الۡمَوۡلٰى وَنِعۡمَ النَّصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহর পথে এমনভাবে প্রচেষ্টা (সংগ্রাম) করো, যেমনভাবে প্রচেষ্টা করা তাঁর প্রাপ্য। তিনিই তোমাদেরকে মনোনীত করেছেন এবং তাঁর মনোনীত জীবনব্যবস্থায় তোমাদের উপর কোনো কষ্ট আরোপ করেননি। (এটি) তোমাদের পিতা ইব্রাহিমের প্রতিষ্ঠিত আদর্শ। তিনিই (আল্লাহ) তোমাদের নাম দিয়েছেন ‘মুসলিম’, পূর্বেও এবং এখানেও (এই কুরআনেও), যাতে রাসূল তোমাদের উপর সাক্ষী হন এবং তোমরা মানুষের উপর সাক্ষী হও। অতএব তোমরা তাঁর বিধানের সাথে পূর্ণ যোগাযোগ প্রতিষ্ঠিত করো, পরিশুদ্ধতা অর্জন করো এবং আল্লাহর সাথে দৃঢ় সম্পর্ক রাখো। তিনিই তোমাদের অভিভাবক। কত উত্তম সেই অভিভাবক এবং কত উত্তম সেই সাহায্যকারী!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَاهِدُوۡا | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| جِهَادِهٖؕ | তাঁর জিহাদ / জিহাদ / জিহাদে | جهد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اجۡتَبٰٮكُمۡ | جبي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَرَجٍؕ | حرج | বিশেষ্য | |
| مِلَّةَ | religion | ملل | বিশেষ্য |
| اَبِيۡكُمۡ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَؕ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| سَمّٰٮكُمُ | سمو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمُسۡلِمِيۡنَ ۙ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِيَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الرَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَهِيۡدًا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُهَدَآءَ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّاسِ ۖۚ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَقِيۡمُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الزَّكٰوةَ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاعۡتَصِمُوۡا | দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে | عصم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مَوۡلٰٮكُمۡۚ | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَنِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَوۡلٰى | ولي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَنِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّصِيۡرُ | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য |