সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৭৭
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ارۡكَعُوۡا وَاسۡجُدُوۡا وَ اعۡبُدُوۡا رَبَّكُمۡ وَافۡعَلُوۡا الۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ۩ ۚ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা বিনয়ী হও, আল্লাহর আদেশ মেনে চলো এবং তোমাদের প্রতিপালকের দাসত্ব করো এবং কল্যানকর কাজ করো, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ارۡكَعُوۡا | তোমরা রূকূ করো / তোমরা অবনত হও / তারা অবনত হয় | ركع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاسۡجُدُوۡا | سجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَ اعۡبُدُوۡا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَافۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡخَيۡرَ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَۚ ۩ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |