সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৬৮
وَاِنۡ جَادَلُوۡكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা তোমার সাথে বিতর্ক করে, তাহলে বলে দাও: “তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সর্বাধিক জানেন।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَادَلُوۡكَ | جدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَقُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |