সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৬৭
لِّـكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنۡسَكًا هُمۡ نَاسِكُوۡهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الۡاَمۡرِ وَادۡعُ اِلٰى رَبِّكَ ؕ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسۡتَقِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য আমরা দাসত্ব করার একটি পদ্ধতি নির্ধারণ করেছি, যা তারা নিজেরাই পালন করে। অতএব তারা যেন তোমার সাথে এ বিষয়ে বিতর্ক না করে। আর তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে আহ্বান কর। নিশ্চয়ই তুমি সরল পথনির্দেশের উপর আছো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّـكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡسَكًا | rite / our ways of worship / your acts of worship | نسك | বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| نَاسِكُوۡهُ | সেই প্রথা অনুসরণকারী | نسك | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُنَازِعُنَّكَ | نزع | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَادۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّكَ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَقِيۡمٍ | straight | قوم | বিশেষ্য |