সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৬৫
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَـكُمۡ مَّا فِى الۡاَرۡضِ وَالۡـفُلۡكَ تَجۡرِىۡ فِى الۡبَحۡرِ بِاَمۡرِهٖ ؕ وَيُمۡسِكُ السَّمَآءَ اَنۡ تَقَعَ عَلَى الۡاَرۡضِ اِلَّا بِاِذۡنِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوۡفٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ তোমাদের জন্য পৃথিবীর যা কিছু আছে সবই বশীভূত করেছেন, এবং সমুদ্রে তার আদেশে নৌযান চলাচল করে? আর তিনি আকাশকে ধরে রেখেছেন যাতে তা পৃথিবীর উপর পড়ে না যায়, তাঁর অনুমতি ব্যতীত। নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষের প্রতি পরম দয়ালু, অতি দয়াবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَخَّرَ | سخر | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡـفُلۡكَ | নৌযান | فلك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِهٖ ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُمۡسِكُ | مسك | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| السَّمَآءَ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقَعَ | وقع | ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاِذۡنِهٖ ؕ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِالنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَرَءُوۡفٌ | full of Kindness / Most Kind / kind | رأف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |