সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৬১
ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوۡلِجُ الَّيۡلَ فِى النَّهَارِ وَيُوۡلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيۡلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌۢ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
এটি এই কারণে যে, আল্লাহ রাতকে দিনের ভেতরে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের ভেতরে প্রবেশ করান। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সব শোনেন, সব দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | ক্রিয়া |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّهَارَ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَمِيۡعٌۢ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |