সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৬০
ذٰ لِكَۚ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوۡقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيۡهِ لَيَنۡصُرَنَّهُ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
এটাই (বিধান)। আর যে ব্যক্তি ঠিক ততটুকু প্রতিশোধ নেবে যতটুকু তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে, এ কারণে পরে তার বিরুদ্ধে আবার আক্রমণ করা হয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তাকে সাহায্য করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ মার্জনাকারী, অতি ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ ذٰ لِكَۚ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَاقَبَ | عقب | ক্রিয়া | |
| بِمِثۡلِ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عُوۡقِبَ | عقب | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| بُغِىَ | بغي | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَيَنۡصُرَنَّهُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَفُوٌّ | মাফকারী / মার্জনাকারী / ক্ষমাশীল | عفو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |