সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৫৮
وَالَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوۡۤا اَوۡ مَاتُوۡا لَيَرۡزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزۡقًا حَسَنًاؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা আল্লাহর পথে দেশত্যাগ করেছে, পরে তাদের হত্যা করা হয়েছে অথবা তারা মারা গেছে, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদেরকে উত্তম জীবিকা দান করবেন। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ, তিনিই সর্বোত্তম জীবিকাদাতা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَاجَرُوۡا | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| قُتِلُوۡۤا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَاتُوۡا | موت | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَيَرۡزُقَنَّهُمُ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رِزۡقًا | provision | رزق | বিশেষ্য |
| حَسَنًاؕ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرُ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| الرّٰزِقِيۡنَ | জীবিকাদাতা / জীবিকাদাতাদের / রিযিকদাতাদের | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |