সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪০
اۨلَّذِيۡنَ اُخۡرِجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ بِغَيۡرِ حَقٍّ اِلَّاۤ اَنۡ يَّقُوۡلُوۡا رَبُّنَا اللّٰهُ ؕ وَلَوۡلَا دَ فۡعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعۡضَهُمۡ بِبَـعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلٰوتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيۡهَا اسۡمُ اللّٰهِ كَثِيۡرًا ؕ وَلَيَنۡصُرَنَّ اللّٰهُ مَنۡ يَّنۡصُرُهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِىٌّ عَزِيۡزٌ
বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে তাদের ঘরবাড়ি থেকে অন্যায়ভাবে বের করে দেওয়া হয়েছে শুধু এই কারণে যে তারা বলেছিল, আল্লাহই আমাদের পালনকর্তা। আর যদি আল্লাহ মানুষদের একদলকে অন্যদলের দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তাহলে অবশ্যই সন্ন্যাসকুঠির, গির্জা, প্রার্থনা গৃহ এবং বিধানের আলোচনার স্থানসমূহ, ধ্বংস করে ফেলা হতো, যেখানে আল্লাহর নাম বেশি করে স্মরণ করা হয়। আর নিশ্চয় আল্লাহ তাকে সাহায্য করবেন যে আল্লাহকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী ও সর্বশক্তিমান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اۨلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُخۡرِجُوۡا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيَارِهِمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَقٍّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| دَ فۡعُ | প্রতিহত / প্রতিহত করতেন | دفع | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَعۡضَهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِبَـعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّهُدِّمَتۡ | هدم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| صَوَامِعُ | সংসার বিরাগীদের উপাসনালয়গুলো | صمع | বিশেষ্য |
| وَبِيَعٌ | بيع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّصَلٰوتٌ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّمَسٰجِدُ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُذۡكَرُ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡمُ | سمو | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا ؕ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| وَلَيَنۡصُرَنَّ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّنۡصُرُهٗ ؕ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَقَوِىٌّ | All-Strong | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |