সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৩৭
لَنۡ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُـوۡمُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلٰـكِنۡ يَّنَالُهُ التَّقۡوٰى مِنۡكُمۡؕ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَـكُمۡ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰٮكُمۡؕ وَبَشِّرِ الۡمُحۡسِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর কাছে কখনোই তাদের মাংস পৌঁছায় না এবং তাদের রক্তও না; বরং তাঁর কাছে পৌঁছে তাঁর সম্পর্কে তোমাদের সচেতনতা। এভাবেই তিনি এগুলো তোমাদের অধীন করেছেন, যাতে তিনি তোমাদের যে পথ নির্দেশনা দিয়েছেন তার ওপর তোমরা আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করো। আর সৎকর্মশীলদের সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّنَالَ | نيل | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لُحُـوۡمُهَا | গোশত | لحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| دِمَآؤُهَا | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّنَالُهُ | نيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| التَّقۡوٰى | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡكُمۡؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| سَخَّرَهَا | سخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لِتُكَبِّرُوا | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هَدٰٮكُمۡؕ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَبَشِّرِ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |