সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৩৬
وَالۡبُدۡنَ جَعَلۡنٰهَا لَـكُمۡ مِّنۡ شَعَآٮِٕرِ اللّٰهِ لَـكُمۡ فِيۡهَا خَيۡرٌ ۖ فَاذۡكُرُوا اسۡمَ اللّٰهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّ ۚ فَاِذَا وَجَبَتۡ جُنُوۡبُهَا فَكُلُوۡا مِنۡهَا وَاَطۡعِمُوا الۡقَانِعَ وَالۡمُعۡتَـرَّ ؕ كَذٰلِكَ سَخَّرۡنٰهَا لَـكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর বড় বড় পশুগুলোকে আমরা তোমাদের জন্য আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত করেছি। তাতে তোমাদের জন্য কল্যাণ রয়েছে। সুতরাং সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো অবস্থায় এর ওপর আল্লাহর নাম স্মরণ করো। যখন সেগুলো মাটিতে পড়ে যায় (জবাই সম্পন্ন হয়), তখন তা থেকে তোমরা খাও এবং যারা পরিতৃপ্ত ও যারা মিনতি করে চায় উভয়কেই খাওয়াও। এভাবেই আমরা এগুলো তোমাদের অধীন করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of Allah; for you therein is good. So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالۡبُدۡنَ | بدن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَعَلۡنٰهَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَعَآٮِٕرِ | symbols / rites | شعر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَيۡرٌ ۖ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَاذۡكُرُوا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اسۡمَ | سمو | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَوَآفَّ ۚ | সারিবদ্ধভাবে | صفف | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَبَتۡ | কাত হয়ে পড়ে | وجب | ক্রিয়া |
| جُنُوۡبُهَا | their sides / your sides | جنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَطۡعِمُوا | طعم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡقَانِعَ | ধৈর্য্যশীল অভাবগ্রস্তকে | قنع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُعۡتَـرَّ ؕ | عرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| سَخَّرۡنٰهَا | سخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |