সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:১৫
مَنۡ كَانَ يَظُنُّ اَنۡ لَّنۡ يَّـنۡصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَـقۡطَعۡ فَلۡيَنۡظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهٗ مَا يَغِيۡظُ
বাংলা অনুবাদ
যে মনে করে আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না, সে যেন আকাশে কোনো দড়ি প্রসারিত করে, তারপর তা কেটে দেয়, তারপর দেখে তার এই চেষ্টা কি তার ক্ষোভ দূর করতে পারে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَظُنُّ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّـنۡصُرَهُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلۡيَمۡدُدۡ | مدد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِسَبَبٍ | سبب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لۡيَـقۡطَعۡ | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فَلۡيَنۡظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يُذۡهِبَنَّ | ذهب | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| كَيۡدُهٗ | كيد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَغِيۡظُ | রাগান্বিত করে | غيظ | ক্রিয়া |