সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৭৩
وَجَعَلۡنٰهُمۡ اَٮِٕمَّةً يَّهۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ الۡخَيۡرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيۡتَآءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوۡا لَـنَا عٰبِدِيۡنَ ۙۚ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদেরকে এমন নেতা বানিয়েছিলাম, যারা আমাদের নির্দেশ অনুযায়ী মানুষকে পথ দেখাত; এবং আমরা তাদের প্রতি ওহি পাঠিয়েছিলাম সৎকর্ম করা, বিধানের সাথে পূর্ণ যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করা ও পরিশুদ্ধতা অর্জন করার বিষয়ে; আর তারা আমাদেরই দাসত্বকারী ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلۡنٰهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَٮِٕمَّةً | أمم | বিশেষ্য | |
| يَّهۡدُوۡنَ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِعۡلَ | কাজ করতে | فعل | বিশেষ্য |
| الۡخَيۡرٰتِ | good / good deeds / the good things | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِقَامَ | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصَّلٰوةِ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِيۡتَآءَ | أتي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الزَّكٰوةِۚ | যাকাত / জাকাত | زكو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عٰبِدِيۡنَ ۙۚ | ইবাদাতকারী | عبد | বিশেষ্য |