সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৭৪
وَلُوۡطًا اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا وَّنَجَّيۡنٰهُ مِنَ الۡقَرۡيَةِ الَّتِىۡ كَانَتۡ تَّعۡمَلُ الۡخَبٰٓٮِٕثَؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمَ سَوۡءٍ فٰسِقِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর লূতকে আমরা প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম এবং তাকে সেই জনপদ থেকে উদ্ধার করলাম, যা নোংরা ও মন্দ কাজ করত। নিশ্চয়ই তারা ছিল এক খারাপ ও অবাধ্য জাতি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلُوۡطًا | Lut | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُكۡمًا | حكم | বিশেষ্য | |
| وَّعِلۡمًا | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّنَجَّيۡنٰهُ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡقَرۡيَةِ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| تَّعۡمَلُ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| الۡخَبٰٓٮِٕثَؕ | خبث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمَ | people | قوم | বিশেষ্য |
| سَوۡءٍ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| فٰسِقِيۡنَۙ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |